Adaptacija Stephena Kinga Quitters Inc. In The Ledge: Preverjanje praskanja in ugriza mačjega očesa leta 1985

Costa2015 sodeluje v partnerskih programih z različnimi podjetji. Ko kliknete ali opravite nakup prek povezav, lahko zaslužimo provizijo.

Kot sem prvič zapisal v moja kolumna o Davidu Cronenbergu Mrtva cona , producent Dino De Laurentiis je bil ključna oseba, ki je v zgodnjih osemdesetih letih na velika platna prinesla več priredb zgodb o Stephenu Kingu - ustvarjalec je spoznal njihov ogromen potencial in se hitro odločil za odkup pravic do njih. Toda medtem, ko Mrtva conain Marka L. Lesterja Firestarterso bili projekti, ki so nastali organsko (ker so bili navdihnjeni z uspešnicami, na katerih temeljijo), izvor Lewisa Teaguea Mačje oko so nekoliko bolj zapleteni in vključujejo De Laurentiisa, ki ga nadgrajuje igralski talent mladega Drew Barrymore.

De Laurentiis je vedel, da je Barrymore naravna zvezda, še preden je z njo sodeloval pri filmu 1984 Firestarter, saj je bila približno eno leto odstranjena od nje na vrsti pri Stevenu Spielbergu E.T. Izvenzemeljskiko je bila oddana, a očitno je ta filmska izkušnja nanj pustila pomemben vtis. Po navedbah Popolno vesolje Stephen Kingavtorjev Stanley Wiater, Christopher Golden in Hanka Wagnerja, ki so hvaležni za obljubo otroškega igralca, so motivirali De Laurentiisa, da se bo pripravil na poseben let v Bangor, Maine FirestarterKinodvorana z namenom, da Kinga predstavi idejo o scenariju - natančneje antologijski film, ki bi A) v vsakem delu predstavil Drew Barrymore in B) prilagodil nekatere zgodbe, do katerih je imel pravice De Laurentiis.

Biti sredi enega najbolj plodnih obdobij v svoji karieri ( Stephen King je objavil 14 knjig med začetkom leta 1980 in koncem leta 1985) je Stephen King sprejel izziv in napisal Mačje oko: priredba kratkih zgodb “ Quitters, Inc. ” in “ Ledge ” ki vključuje tudi popolnoma izvirno poglavje z naslovom “ Splošno ” in izmišljeno zaokroženo pripoved. V zgodovini ima mesto le kot drugi film, ki temelji na scenariju, ki ga je napisal sam King - toda kako se primerja z izvirnim materialom in kako se drži po sodobnih standardih? To so velika vprašanja v središču tega tedna Prilagajanje Stephena Kinga .

Kaj je Mačje oko

Prvi film, ki je nastal po scenariju Stephena Kinga, je bil Georgea A. Romera Grozljivkaleta 1982 , čeprav je to tudi antologijski film, je bil narejen z zelo različnimi nameni in navdihi. Ta projekt je nastal iz skupne ljubezni med Romerom in Kingom do grozljivih stripov grozljivk, ki sta jih uživala v mladosti. Mačje okona drugi strani nima iste vrste romantike in strasti, ki bi jo podpirala; to je niz treh nepovezanih zgodb, ki jih povezuje potovanje potepuške mačke, ki priča dogodkom.

Oba “ Quitters, Inc. ” in “ Ledge ” so bili predstavljeni v zbirki 1978 Nočna izmena(prvi izvirni del, drugi ponatis iz številke Penthouse iz julija 1976) in sicer nimajo veliko skupnega - čeprav imata skupni temni humor in zrelost, ki sta že dolgo aspekt pisnega glasu Stephena Kinga. Tonsko so na kos.

Quitters, Inc.

Glede na to, kako nevarno je za vaše zdravje, je kajenje zelo navada, ki se ji je vredno odreči - a kot lahko potrdi vsak, ki je to storil, je hudičevo težko. Richard Morrison je eden takih posameznikov, saj je vselej zasvojen, vendar ga presenečenje s starim sostanovalcem na fakulteti Jimmyjem McCannom pripelje do razmišljanja o novem programu. McCann prisega na učinkovitost kraja, imenovanega Quitters, Inc., a o njihovi metodologiji zaradi strogega sporazuma o nerazkrivanju podatkov ne more reči nič. Morrison je sprva previden glede priporočila, saj nikoli ni slišal za podjetje, vendar je presenečen, ko je izvedel, da je samo od ust do ust podjetje obdržalo.

Mesec dni pozneje mu iz žepa izleti kartica, ki jo je Morrisonu dal Jimmy, in se v bližini sedeža Quitters, Inc. odloči, da jo preveri. Na srečanju s svetovalcem po imenu Victor Donatti se kadilec srednjih let hitro nauči, da organizacija izjemno resno razmišlja o tem, da bi ljudem odrekla cigarete in da so njihove metode ekstremne. Morrison se želi odjaviti, vendar odkrije, da to ni možnost na mizi.

Pravila so preprosta. Sčasoma ga nadzirajo na različnih ravneh okončin in če je priča kajenju, obstajajo posebne kazni. Morrisonovo ženo enkrat ujamejo v sobo z elektrificiranim podom. Morrison je drugič ujet v sobo. Četrtič je bil agent poslan, da napadne Morrisonovega sina s posebnimi potrebami. In če ga ujamejo 10 -krat, ga Quitters, Inc. uvrsti med dva odstotka prosilcev, ki veljajo za 'ldquo; neobnovljene', ” in ga usmrtijo.

Ledge

Branje obeh “ Ledge ” in Čigav se začne spraševati, ali ima Stephen King poseben sum/paranojo glede teniških inštruktorjev - glede na to, da obe zgodbi prikazujeta moškega v poklicu, ki ima nezakonito zvezo. Medtem ko je Steve Kemp zelo antagonist v zgodbi o ubijalskih psih, je Stan Norris protagonist Nočna izmenakratka in žrtev posameznika, ki je kriv za veliko večja kazniva dejanja kot prešuštvo. Cressner, bogat kriminalni šef, je odkril, da Norris spi s svojo ženo, in se zato dogovori, da ga ugrabijo in pripeljejo v njegovo stolpnico.

Cressner se ima za ekscentričnega igralca na srečo, zato namesto da bi Norrisa naravnost ubil, mu ponudi stavo: če Norris lahko obkroži stavbo, tako da se sprehodi po robu ob balkonu apartmaja, ga Cressner ne bo pustil le živeti in mu omogočil pobeg z ženo, vendar mu dajte celo 20.000 dolarjev. Če bi tenisač zavrnil ponudbo, bo policija obveščena, da je v njegovem prtljažniku zaloga heroina (ki sta ga seveda posadila kralj in njegovi možje).

Norris se strinja z dogovorom in se poda na polico, vendar mora ves čas zaupati, da se Cressner ne bo vrnil na stavo, prav tako pa se mora boriti z ostrim vetrom, ostrimi koti, presenetljivimi motnjami in zelo teritorialnim golobom .

Kako se mačje oko Lewisa Teague razlikuje od Quitters, Inc.in The Ledge

Najprej najprej: niti v “ Quitters, Inc. ” ni mačke ali “ Ledge ” kot jih je sprva napisal Stephen King. Namesto da bi uporabili mačko, podjetje proti kajenju namesto tega zaposli zajca, ko dokaže, kako deluje soba z elektrificiranim podom (pravzaprav se imenuje “ soba za zajce ”), v Cressnerjevem podstrešju pa sploh ni živali. Mačja noter Mačje oko, ki se na koncu imenuje General, je v celoti izum filma, da bi povezal zgodbe - čeprav ni edina predstavljena sprememba, ki jo oba segmenta naredita iz ustreznega izvornega materiala.

Spremembe iz kratke zgodbe v Quitters Inc.

“ Quitters, Inc. ” prilagoditev v Mačje okovsebuje spremembo desno od jump street, saj se zgodba odpre z Jimmyjem McCannom (Court Miller), ki je vozil Dicka Morrisona (James Woods) neposredno v Quitters, Inc. napisano. Kot bi pričakovali od Stephena Kinga, ki prilagodi svoje delo, film naredi zelo malo sprememb, ki niso zgolj praktične ali zgolj dopolnilne, čeprav vsekakor izstopajo, ko film in kratki film postavite drug ob drugega.

Na praktičnem področju je na primer filmska različica “ Quitters, Inc. ” spremeni Morrisonovega duševno prizadetega sina v nadarjeno hčerko in vključi dodaten prizor z njo v šoli (samoumevno imenovana šola svetega Štefana za izjemne) kot sredstvo za prilagajanje mandatu Drew Barrymore, ki ga je ustanovil Dino De Laurentiis. Nikoli ne postane pomemben del zapleta, lik pa nikakor ni povezan z nobeno drugo vlogo, ki jo Barrymore igra v filmu, zagotovo pa je ... tam.

Težko je tudi ne opaziti, da je Quitters, Inc. v filmu veliko manj potrpežljiv kot njihov prikaz v kratki zgodbi. Kot smo že omenili, je njihova politika v izvornem gradivu, da strankam ponudi 10 priložnosti, da se zmotijo, preden jih usmrtijo in vložijo kot “ neobnovljene, ” ker pa Donnati (Alan King) prinaša močno grožnjo, filmska različica dovoljuje le štiri povratne diapozitive pred prekinitvijo. Razlog za to spremembo ni jasen, lahko pa je tako preprost, kot bi film želel zmanjšati prikazano razstavo.

Nekatere spremembe so dopolnitve, na primer fantastična zaporedna zabava, na kateri sodelavec (James Rebhorn) piha dim skozi ušesa in otroci sesajo cigarete - vendar bom zadnji črtanje izpostavil v “ Quitters Inc. ” je odsotnost odlične punchline Stephena Kinga. V kratki zgodbi naslovno podjetje pošlje Morrisonu račun za njihove storitve v višini 5000 USD, vključuje pa tudi postavko v višini 0,50 USD za elektriko, imenovano napetost, s katero je mučil svojo ženo po prikritih vlekah, ki jih nanese, ko je obtičal v prometu.

Spremembe iz kratke zgodbe v filmu

Tako zvesti kot “ Quitters, Inc. ” je, “ Ledge ” se še bolj približa izvirni zgodbi o Stephenu Kingu - in ne samo zato, ker odmakne trenutek Drew Barrymore pred glavno akcijo segmenta tako, da se pojavi kot igralka v televizijski reklami/duhovit prikaz (več o tem to v trenutku), ki ga vidi le general. Ker je zgodba zelo preprosta, se prilagajanje ne more veliko spremeniti-čeprav vsekakor obstajajo nekatere razlike, ki veljajo za opazne.

Prvič, Cressner ( Salemov lot Kenneth McMillan) je veliko bolj agresiven v svojih poskusih, da bi Norris (Robert Hays) padel s stavbe. Kot je bilo prvotno zapisano, obstaja en primer, ko kriminalni šef poskuša teniškega profesionalca pretresti tako, da ga ropota s hrupom, vendar to v resnici ni nič v primerjavi s hupo in gasilsko cevjo, ki se uporablja v Mačje oko.

Kljub temu, da je film PG-13, “ The Ledge ” dodaja tudi trenutek z oceno R-čeprav brez prikazane grafične vsebine. V kratki zgodbi Stephena Kinga Cressner obvesti Norrisa, da je ubil svojo ženo (Patricia Kalember), češ da je na voljo za prevzem v lokalni mrtvašnici, vendar film s tem, ko ima maščevalnega mafija, to naredi na precej bolj nori nivo obglavljeno glavo postavila na vrh Norrisovega zaslužka od stave.

Na koncu je še konec. Prikaže si samo sladice, prikazano je, da Cressner v zadnjih trenutkih pade iz stavbe Mačje okosegment - neumno poskuša odganjati nadležnega goloba stran od njega - toda kratek opis Stephena Kinga je bolj dvoumen. Norris je Cressnerja šel ven in se povzpel okoli police, čeprav ni jasno, ali bo Cressnerju uspelo, ga Norris namerava ubiti, tudi če mu to uspe.

Je kralja vreden?

Čeprav se ta segment kolumne ukvarja predvsem s preučevanjem, kako prilagoditve zdržijo v primerjavi z njihovim izvornim gradivom, bom na hitro obravnaval izvirni vidik Mačje okoto zelo zahteva razlago: čudne vizije Drew Barrymore, ki jih general vidi, ko gleda v izložbe. Ti trenutki so v filmu večinoma nesmiselni in nepojasnjeni, vendar obstajajo zaradi zaporedja prologa, ki je bil iz filma brezskrbno odstranjen. Kot je bilo prvotno napisano, se je film začel s pogrebom mladega dekleta (Drew Barrymore). Žalostna mati deklice, ki je vraževerna in verjame v mit o tem, da vam mačke sesajo dih med spanjem, meni, da je mačka odgovorna za prezgodnjo smrt njenega otroka, zato odpre ogenj na hišnega ljubljenčka z Uzijem.

Po mnenju vodstvenih delavcev v MGM niso bili ljubitelji niti otvoritve filma s pogrebom niti streljanja s srčkano živaljo. Popolno vesolje Stephen King, in tako je bilo zaporedje po nekaj predogledih prerezano - kljub temu, da je pri urejanju ostalo nejasno.

To čudno vprašanje na stran, Mačje okose lahko odraža kot druga odlična priredba Stephena Kinga režiserja Lewisa Teagueja, ki je film posnel kot nadaljevanje Čigav. Zasnovano je kot nekakšno ljubezensko pismo oboževalcem, ki so se že navezali na avtorjevo delo - z več velikonočnimi jajci in promovirano s prikolico ki brez zadržkov identificira Kinga kot “ vašega najljubšega romanopisca ” - in čudovit je zahvaljujoč domiselnemu in doslednemu tonu, ki v enaki meri uravnoveša zlovešče in neumno.

Manj kot je rečeno o agresivni, sintetično težki točki Alana Silvestra, bolje je, vendar je težko zahtevati veliko več od tistega, kar je Stephen King naredil, ko je svoje kratke zgodbe predstavil na velikem platnu. Vse spremembe, ki jih pisatelj naredi v materialu, imajo filmsko korist-kot dodano zaporedje zabav, polno kadilcev v “ Quitters, Inc. ” in Cressnerjev padec v “ Ledge ” (ločeno od njega slišno pristajal kvadrat na rog, ki ga je vrgel z okna). Še več, uspešno nadomeščajo manjše lastnosti “ generala ” ki je oživljen z nekaterimi odličnimi deli s posebnimi učinki in usposabljanjem živali, vendar je kot zgodba v primerjavi s predhodniki v antologiji veliko manj zabaven in prepričljiv. To je film, ki je z vsakim ogledom vse boljši, vse njegove pozitivne lastnosti pa prevladajo nad negativnimi.

Kako gledati Mačje oko Lewisa Teagueja

Mačje okoje bil v preteklosti na voljo za pretakanje - na voljo na storitvah, vključno z Netflixom in Shudderjem, vendar v času objave tega članka žal ni tako. Kot rečeno, to ni podobna okoliščina Tales From The Darkside'“ Urejevalnik besedil bogov ” v smislu, da obstajajo tudi drugi preprosti načini gledanja. Lahko jih najamete ali kupite v digitalni obliki na velike spletne trgovine , in tisti, ki se ukvarjate s fizičnimi mediji, ne boste imeli težav pri iskanju a Blu-ray kopija za primerno ceno (čeprav zagotovo ne bi smeli pričakovati veliko v zvezi s posebnostmi, saj poleg gledališke napovednice ne boste našli ničesar).

V prihodnje bo naslednji del te kolumne preučil prvi podvig ljubljenega avtorja v mitove o volkodlakih z Danielom Attiasom Srebrni metek - na podlagi novele 1983 Cikel volkodlaka. Komad bo v živo na Costa2015 prihodnjo sredo, medtem pa lahko kliknete spodnje pasice in poiščete vse moje prejšnje funkcije Adapting Stephen King.