Obstaja osebni razlog, zakaj so pesem Cyndi Lauper 'Girls Just Want To Have Fun' in druge velike pesmi v perzijski različici, zdaj pa jih še bolj cenim
Med Ta konec tedna bo v kinematografih Maryam Keshavarz Perzijska različica . Komedija izhaja iz življenja scenaristke/režiserke, ki je odraščala kot mlada iransko-ameriška ženska, ki se ukvarja s svojo zapleteno identiteto, ko se pripravlja, da nepričakovano postane mati. Ko se je CinemaBlend pogovarjal s filmskim ustvarjalcem o ustvarjanju neodvisnega filma, je povedala zgodbo o pridobivanju ključnih pesmi za zvočni posnetek zelo osebne zgodbe. Zaradi njenih komentarjev sem še bolj cenil Keshavarzove odločitve.
Ena integralna pesem za Perzijska različica je vključitev pesmi 'Girls Just Want To Have Fun' Cyndi Lauper. Kultna uspešnica iz 80. let ni le pomagala osredotočiti sam film, ampak je igrala pomembno vlogo pri odraščanju same Maryam Keshavarz, saj je poleti obiskovala Iran od svojega doma v ZDA. Kot je filmski ustvarjalec delil z mano:
Včasih sem res tihotapil 'Girls Just Wanna Have Fun' tako kot v filmu. In ko sva šla mimo kontrole potnih listov, kjer ti pregledajo torbe in podobno, sem se pojavil, izvlekel trak in to je bil tako vesel trenutek, ker je bilo veliko tega časa med iransko-iraško vojno. Zlasti glasba je bila odličen pobeg od tega. In prav spomnim se, da sem šel iz tistega, kar se je zdelo kot sivina letališča, k tehnikolorjem [pesmi]. Zdelo se mi je, da ko sva plesala, je vse oživelo. In potem tudi kot otrok v Iranu, ker sem hodil sem in tja, kot v filmu, vsako leto. Mislim, da je na nas zelo vplival tudi Bollywood, ker so bili Bollywood druge stvari, ki so se prikradle Iranu med vojno.
Ali ni čudovito, kako nas lahko glasba tolaži in je pomemben del naših življenjskih spominov? Glede na lastne izkušnje Maryam Keshavarz s pesmijo Cyndi Lauper, se je borila ne le za to, da bi pesem dobila v filmu, ampak je celo posnela perzijsko različico skladbe za plesno točko med filmom, da bi ponazorila, kaj ji je pesem pomenila kot otroku . Keshavarz je nadaljeval:
Želim pokazati tudi veselje in enotnost vse te družine tudi v težkih časih. Prav? [Za] konec filma sem pomislil, no, če pretihotapimo 'Girls Just Wanna Have Fun' v Iran, kako se poosebi, ko odide? Zadnja različica je torej perzijska različica Girls Just Wanna Have Fun, ima isto pesem, vendar ima perzijske inštrumente in jo poje igralka, ki igra mamo, v besedne zveze pa so dodane perzijske besede in podobno. zaporedje. Torej je kot igra o srečanju vzhoda in zahoda, ker ima celoten film ameriško in perzijsko pop glasbo. Bila je sinteza obojega z zadnjo iztočnico filma.
12 filmov, ki so spremenili igro v režiji žensk
Perzijska različica je bil eden izmed množice neodvisnih filmov, ki so bili premierno prikazani na filmskem festivalu Sundance leta 2023 v začetku tega leta. Med tonami in , Perzijska različica je bil film, ki je domov odnesel željno festivalsko nagrado občinstva, ki jo je prej prejel , skupaj z drugimi kritičnimi ljubljenčki, kot do bolečine , Whiplash in Postaja Fruitvale .
Tudi Keshavarz je to nagrado prejela drugič, prvič za svoj režijski prvenec leta 2011, Okoliščina , ki je raziskovala an romanca med dvema Irankama v sodobnem Iranu. Zaradi filma so Keshavarz, ki se sama identificira kot biseksualka, prepovedali vstop v državo. Filmska ustvarjalka, ki ji pri ustvarjanju filmov zagotovo ni tuje, je za CinemaBlend povedala tudi, kako se je v film prebila še ena velika pesem s skromnim proračunom. Z njenimi besedami:
Morali smo dobiti veliko dovoljenj, dovoljenja povsod in veliko prosjačenja. 'Prosim, nimamo denarja. Lahko dobimo tvojo pesem?’ Še posebej Wet Leg. Človek, to je bilo težko. Kot da bi bila pesem številka ena leta 2022 ali kaj podobnega. Ko sem prvič slišal to pesem, ko sem se vozil v L.A., sem ustavil in pomislil sem, 'kdo je to?' Kot da še nikoli nisem slišal za njih. Ta pesem mora biti otvoritev mojega filma. In vsi si rečejo: 'Ja, karkoli. Nikoli ga ne bomo dobili. Rekel sem si: 'Oh, dobili ga bomo. Napisal bom najbolj osupljivo pismo tem ljudem. Napisal sem pismo o tem, kako pomembna je bila pesem in kakšna je bila, popolnoma je zaokrožila pot tega dekleta proti njeni materi in proti družbi, in nismo imeli veliko denarja in rekli so da!
Po pogovoru s Keshavarzom o zgodbi za temi pesmimi v Perzijska različica , zagotovo veliko bolj cenim njihova mesta v filmu. V ozadju je resnično osebna zgodba, kako sta tako 'Girls Just Want To Have Fun' kot 'Chaise Lounge' Wet Leg's postala del filma in je resnično razširil svoja sporočila in veliko odličnih prizorov. Lahko zgrabiš , zdaj igra v kinu.